enlightenment 0.16.4 - en to de translation catalogue (400 entries)

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
de: 
    
        Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
de: 
      Entweder existieren momentan keine Gruppen  
      oder dieses Fenster gehört schon zu allen  
      existierenden Gruppen.  Sie müssen  andere
      Gruppen erzeugen.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
de: 
      Momentan existieren keine Gruppen. Sie müssen zunächst eine erzeugen.

en: 
      There's no current group at the moment.  
      The current group is the last one you created,  
      and it exists until you create a new one or break  
      the latest one.  
    
      Pick another group that the window will belong to here:
de: 
      Es gibt momentan keine aktuelle Gruppe.  
      Die aktuelle Gruppe ist die letzte, die Sie erstellt
      haben, und sie existiert, bis Sie eine neue erzeugen
      oder die letzte auflösen.
    
      Wählen Sie eine andere Gruppe, zu der das Fenster gehören soll:

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
de: 
      Dieses Fenster gehört momentan zu keiner Gruppe.

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
de: 
     Dieses Fenster gehört momentan zu keiner Gruppe.  
     Gruppen zerstören oder Fenster aus Gruppen entfernen können  
     Sie nur über ein Fenster, das zu mindestens einer Gruppe
     gehört.

en: 
    Enlightenment is unable to display raindrops on this
    display because Shared memory is not available on this
    X-Server.
    
    This may be due to Enlightenment being a remote client
    running over the network, a MIT-SHM incapable X-server,
    having run out of SHM ID's on the system or Shared
    Memory support being turned off in Imlib
    
    You may correct this by either running `imlib_config'
    or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc
    and editing it, enabling shared memory.
de: 
    Enlightenment kann keine Regentropfen auf dieser Anzeige
    darstellen, da dieser X-Server keinen gemeinsamen Speicher-
    zugriff erlaubt.
    
    Dies kann daran liegen, dass Enlightenment ein entfernter
    Client ist, der über das Netzwerk läuft, dass der X-Server
    die MIT-SHM-Erweiterung nicht hat, dass auf dem System keine
    SHM-IDs mehr verfügbar sind oder dass die Unterstützung für
    gemeinsamen Speicherzugriff in Imlib abgeschaltet wurde.
    
    Dies kann eventuell korrigiert werden, indem Sie
    `imlib_config' ausführen oder die systemweite imrc
    (/usr/etc/imrc) nach ~/.imrc kopieren und sie von Hand
    bearbeiten, um den gemeinsamen Speicherzugriff zu aktivieren.

en: 
    Enlightenment is unable to display raindrops on this
    display because shared pixmaps are not available on this
    X-Server.
    
    This may be due to either the X-Server not implementing
    shared pixmaps, or shared pixmaps being disabled in
    Imlib's configuration.
    
    You may correct this by either running `imlib_config'
    or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc
    and editing it, enabling shared pixmaps.
de: 
    Enlightenment kann keine Regentropfen auf dieser Anzeige
    darstellen, da gemeinsam genutzte Pixmaps auf diesem
    X-Server nicht zur Verfügung stehen.
    
    Dies kann daran liegen, dass der X-Server keine gemeinsam
    genutzten Pixmaps anbietet, oder dass diese in der Imlib-
    Konfiguration abgeschaltet wurden.
    
    Sie können dies mit Hilfe von `imlib_config' beheben,
    oder indem Sie die systemweite imrc (/usr/etc/imrc) nach
    ~/.imrc kopieren und sie ändern, damit gemeinsam genutzte
    Pixmaps dort aktiviert werden.

en: 
    You have just started the Raindrops Effect.
    
    If you look closely on your desktop background, and if it
    doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or
    image), you will see "raindrops" hit the background and
    make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.
    
    To disable this effect just select this option again to toggle
    it off.
de: 
    Sie haben soeben den Regentropfen-Effekt gestartet.
    
    Wenn Sie genau auf Ihren Desktophintergrund schauen und dieser
    keine einheitliche Farbe (also ein Hintergrundmuster oder -bild)
    hat, werden Sie sehen, wie "Regentropfen" ihn treffen und kleine
    Wellen verursachen. Dieser Effekt kann SEHR VIEL Rechenzeit
    verbrauchen
    
    Um diesen Effekt wieder abzuschalten, wählen Sie einfach nochmals
    diese Option.

en: 
    You have just started the Ripples Effect.
    
    If you look closely on your desktop background, and if it
    doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or
    image), you will see a pool of water at the bottom of your
    screen that reflects everything above it and "ripples".
    
    To disable this effect just select this option again to toggle
    it off.
de: 
    Sie haben soeben den Wasseroberflächen-Effekt gestartet.
    
    Wenn Sie genau auf Ihren Desktophintergrund schauen und dieser
    keine einheitliche Farbe (also ein Hintergrundmuster oder -bild)
    hat, werden Sie sehen ein Wasserbecken an der Unterkante sehen,
    dessen Oberfläche alles reflektiert und sich in kleine Wellen legt.
    
    Um diesen Effekt wieder abzuschalten, wählen Sie einfach nochmals
    diese Option.

en: 
    You have just started the Waves Effect.
    
    If you look closely on your desktop background, and if it
    doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or
    image), you will see a pool of water at the bottom of your
    screen that reflects everything above it and "waves".
    
    To disable this effect just select this option again to toggle
    it off.
de: 
    Sie haben soeben den Wellen-Effekt gestartet.
    
    Wenn Sie genau auf Ihren Desktophintergrund schauen und dieser
    keine einheitliche Farbe (also ein Hintergrundmuster oder -bild)
    hat, werden Sie an der Unterkante ein Wasserbecken sehen, dessen
    Oberfläche alles reflektiert und hin- und herschwappt.
    
    Um diesen Effekt wieder abzuschalten, wählen Sie einfach nochmals
    diese Option.

en: 
    You have just started the imagespinners Effect.
    
    To disable this effect just select this option again to toggle
    it off.
de: 
    Sie haben soeben den Imagespinners-Effekt gestartet.
    
    Um diesen Effekt abzuschalten, wählen Sie einfach diese Option
    noch einmal.

en: 
    You seem to be running Enlightenment over a network Connection
    or on an X Server that does not support Shared Memory, or you
    have disabled MIT-SHM Shared memory in your Imlib configuration.
    This means the Enlightenment Pager will perform slowly and use
    more system resources than it would when Shared Memory is
    available.
    
    To improve performance please either enable MIT-SHM Shared Memory
    in your Imlib config, if you disabled it, or disable Pager
    snapshots.
de: 
    Sie scheinen Enlightenment über eine Netzwerkverbing auszuführen, oder
    aber Sie benutzen einen X-Server, der gemeinsam genutzten Speicher
    nicht unterstützt, oder aber Sie haben die Unterstützung für gemeinsam
    genutzten Speicher (MIT-SHM) in Ihrer Imlib-Konfiguration
    deaktiviert. Dies bedeutet, dass der Enlightenment-Pager langsam
    laufen und mehr Systemressourcen verbrauchen wird, als er würde, wenn
    gemeinsam genutzter Speicher aktiv wäre.
    
    Um die Leistung zu verbessern, schalten Sie entweder den gemeinsam
    genutzten MIT-SHM-Speicher in Ihrer Imlib-Konfiguration ein, falls Sie
    ihn abgeschaltet habe, oder deaktivieren Sie die Pager-Schnappschüsse.

en: 
    You seem to have an X Server capable of Shared Memory
    but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps
    (The server does not claim to be able to do them).
    
    The pager in Enlightenment will run slowly in snapshot
    mode if you continue to use that mode of the pager
    under these conditions.
    
    It is suggested you change the settings on your pager to
    disable snapshots to improve performance.
de: 
    Sie scheinen einen X-Server zu haben, der gemeinsam genutzten Speicher
    unterstützt, aber keine gemeinsam genutzten Pixmaps über ZPixmap. (Der
    Server gibt nicht an, dass er sie unterstützt.)
    
    Der Pager in Enlightenment wird im Schnappschuss-Modus nur langsam
    laufen, wenn Sie diesen Modus unter diesen Bedingungen
    weiterbenutzen.
    
    Es wird empfohlen, dass Sie diesen Modus in den Pager-Einstellungen
    abschalten, um die Leistung zu verbessern.

en: 
    Your X Server is capable of doing Shared Memory but you do
    not have Shared Pixmaps enabled in your Imlib configuration.
    
    Please enable Shared Pixmaps in your Imlib configuration
    then restart Enlightenment to gain better performance for
    the pagers when snapshot mode is enabled.
de: 
    Ihr X-Server unterstützt gemeinsam genutzten Speicher, aber Sie haben
    gemeinsam genutzte Pixmaps in Ihrer Imlib-Konfiguration nicht
    aktiviert.
    
    Bitte aktivieren Sie diese dort und starten Sie Enlightenment neu, um
    bessere Leistung für die Pager zu erreichen, wenn der
    Schnappschuss-Modus aktiv ist.

en: 
    commands currently available:
de: 
    Momentan verfügbare Befehle:

en:    Pick the group to configure:
de:    Zu konfigurierende Gruppe:

en:    Select the group to remove the window from.
de:    Wählen Sie die Gruppe, aus der Sie das Fenster entfernen wollen.

en:   No
de:   Nein

en:   Pick the group the window will belong to:
de:   Wählen Sie die Gruppe aus, zu der das Fenster gehören wird:

en:   Select the group to break
de:   Wählen Sie die aufzulösende Gruppe

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
de:  Die folgenden Aktionen betreffen
     alle Gruppenmitglieder:

en:   Yes, Log Out
de:   Ja, abmelden

en:  Global settings:
de:  Globale Einstellungen:

en:  Per-group settings:
de:  Gruppenspezifische Einstellungen:

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's DEFAULT installed theme is missing or inadequately
    configured to be a useful DEFAULT theme.
    
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly. The DEFAULT theme Enlightenment comes with normally
    is BrushedMetal-Tigert and this theme is adequate for a DEFAULT
    theme.
de: !!!!!!!!! FEHLER FEHLER FEHLER FEHLER !!!!!!!!
    
    Enlightenments DEFAULT-Thema fehlt oder ist falsch konfiguriert; es
    ist damit kein benutzbares DEFAULT-Thema.
    
    Dies ist ein fataler Fehler, und Enlightenment wird nun beendet. Bitte
    korrigieren Sie das Problem und stellen Sie sicher, dass das Thema
    richtig installiert ist. Das mitgelieferte DEFAULT-Thema für
    Enlightenment ist normalerwesie BrushedMetal-Tigert, und dieses Thema
    ist als DEFAULT-Thema geeignet.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's documentation is not present or correctly installed
    
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting those files or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
de: !!!!!!!! FEHLER FEHLER FEHLER FEHLER !!!!!!!!
    
    Enlightenments Dokumentation ist nicht vorhanden oder falsch installiert.
    
    Dies ist ein fataler Fehler und Enlightenment wird nun beendet.
    Bitte beheben Sie diese Problem und stellen Sie sicher, dass die
    Dokumentation korrekt installiert ist.
    
    Der Grund hierführ könnten falsch gebaute Pakete sein, aber auch
    versehentliche Löschung van Dateien oder ein Fehler bei der
    Installation von Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's dox executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure dox is installed
    correctly.
de: !!!!!!!! FEHLER FEHLER FEHLER FEHLER !!!!!!!!
    
    Enlightenments Hilfsprogramm dox kann nicht ausgeführt werden:
    
    %s
    Dies ist ein fataler Fehler und Enlightenment wird nun beendet.
    Bitte beheben Sie dieses Problem und sorgen Sie dafür, dass dox
    korrekt installiert ist.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
de: !!!!!!!! FEHLER FEHLER FEHLER FEHLER !!!!!!!!
    
    Enlightenments Hilfsprogramm kann nicht gefunden werden bei:
    
    %s
    Dies ist ein fataler Fehler und Enlightenment wird nun beendet.
    Bitte beheben Sie dieses Problem und stellen Sie sicher, dass
    das Programm korrekt installiert ist.
    
    Der Grund für sein Fehlen könnten schlecht gebaute Pakete sein,
    aber auch versehentliche Löschung des Programms oder ein Fehler
    beim Installieren von Enlightenment.

en: %i x %i
    Screens in size
de: %i x %i
    Bildschirme groß

en: %u references remain
de: %u Referenzen verbleiben

en: (fast)
de: (schnell)

en: -NONE-
de: -/-

en: 1
    Screen in size
de: 1
    Bildschirm groß

en: <command> : <description>
de: <befehl> : <beschreibung>

en: Abort and Exit
de: Abbrechen und verlassen

en: About Enlightenment %s
de: Über Enlightenment %s

en: ActionClass Error!
de: ActionClass-Fehler!

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
de: Ausrichtung der Verankerung bei automatischer Größenänderung:

en: All new windows first get the focus
de: Alle neuen Fenster erhalten sofort den Fokus

en: Always Screen corner
de: Immer Bildschirmecke

en: Always pop up menus on screen
de: Menüs immer auf dem Bildschirm erscheinen lassen

en: Animate shading and unshading of windows
de: Einrollen und Ausrollen von Fenstern animieren

en: Animate when iconifying to this Iconbox
de: Beim Verkleinern in diese Iconbox animieren

en: Animated display of menus
de: Animierte Menüdarstellung

en: Annihilate
de: Zerstören

en: Another Window Manager is already running
de: Ein anderer Fenstermanager läuft bereits

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
    
    If you haven't edited your user start-up files, Enlightenment
    can do that now for you, so when you log in again after
    quitting your current window manager, you will have
    Enlightenment running.
    
    If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel
    to abort this operation and edit the files by hand.
    
    WARNING WARNING WARNING WARNING!
    
    It is possible that this MAY not properly edit your files.
de: Ein anderer Fenstermanager läuft bereits.
    
    Sie müssen Ihren momentanen Fenstermanager beenden, bevor Sie
    Enlightenment erfolgreich ausführen können.
    
    Wenn Sie Ihre persönlichen Startdateien noch nicht entsprechend
    bearbeitet haben, kann Enlightenment das für Sie tun, so dass,
    wenn Sie sich nach dem Verlassen des gegenwärtigen Fenstermanagers
    wieder anmelden, Enlightenment laufen wird.
    
    Wenn Sie dies tun wollen, klicken Sie OK, andernfalls Abbrechen,
    um dies zu verhindern und die Dateien von Hand zu bearbeiten.
    
    WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG!
    
    Es kann EVENTUELL vorkommen, dass dies Ihre Dateien nicht korrekt
    bearbeitet.

en: Appear Slide speed: (slow)
de: Gleitgeschwindigkeit beim Erscheinen: (langsam)

en: Apply
de: Übernehmen

en: Are you absolutely sure you want to have Enlightenment
    edit your start-up files for you?
    
    If your start-up files are highly customised this may not
    work.
    
    Are you ABSOLUTELY sure?
de: Sind Sie absolut sicher, dass Sie wollen, dass Enlightenment
    Ihre Startkonfiguration für Sie bearbeitet?
    
    Wenn diese Dateien stark von Ihnen verändert wurden, kann
    dies eventuell fehlschlagen.
    
    Sind Sie ABSOLUT sicher?

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Attention !!!
de: Achtung!

en: Audio Settings
de: Audio-Einstellungen

en: Audio not available since EsounD was not
    present at the time of compilation.
de: Audiounterstützung nicht verfügbar, da beim
    Compilieren EsounD nicht eingebunden wurde.

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
de: Der Ton wurde in Enlightenment eingeschaltet, aber es gab einen
    Fehler beim Kontakt mit dem Audioserver (Esound). Der Ton wird
    darum wieder ausgeschaltet.

en: Automatically resize to fit Icons
de: Größe automatisch auf Icons anpassen

en: Autoraise Settings
de: Einstellungen zum automatischen Anheben

en: Autoraise delay:
de: Verzögerung vor Anheben:

en: BG Colour
de: Hintergrundfarbe

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
de: Hintergrund-
    skalierung
    und
    -ausrichtung

en: Background Error!
de: Hintergrund-Fehler!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
de: Information zur Hintergrunddefinition:
    Name: %s
    Datei %s

en: Background overrides theme
de: Hintergrund hat Vorrang vor Thema

en: Bad Theme
de: Unbrauchbares Thema

en: Blue:
de: Blau:

en: Border Error!
de: Rahmen-Fehler!

en: Border style
de: Rahmenstil

en: Both ends
de: Beide Enden

en: Bottom
de: Unten

en: Box
de: Kasten

en: Button Error!
de: Knopf-Fehler!

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
de: KONFIG: ignoriere überflüssige Daten in "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
de: KONFIG: vermisse benötigte Daten in "%s"

en: Cancel (do NOT edit)
de: Abbrechen (Datei nicht bearbeiten)

en: Cannot allocate enough memory
de: Kann nicht genug Speicher bereitstellen lassen

en: Cannot comply
de: Kann dies nicht ausführen

en: Changing Border Style
de: Änderung des Rahmenstils

en: Class:
de: Klasse:

en: Cleanup Slide speed: (slow)
de: Gleitgeschwindigkeit beim Aufräumen: (langsam)

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
de: Klicken Sie hier, um diesen Desktop
    ganz nach unten zu bringen.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
de: Klicken Sie hier, um diesen Desktop
    ganz nach oben zu bringen.

en: Clicking in a window always raises it
de: Klicken in ein Fenster hebt es immer an

en: Close
de: Schließen

en: Close Iconbox
de: Iconbox schließen

en: ColorModClass Error!
de: ColorModeClass-Fehler!

en: Command:
de: Befehl:

en: Continuously scan screen to update pager
de: Ständig den Bildschirm abtasten, um Pager zu aktualisieren

en: Create New Iconbox
de: Neue Iconbox erzeugen

en: Default Group Control Settings
de: Voreinstellungen zur Gruppenkontrolle

en: Delete File
de: Datei löschen

en: Desktop Background Settings
de: Hintergrundeinstellungen

en: Desktop Options
de: Desktopoptionen

en: Desktop Slide speed: (slow)
de: Desktop-Gleitgeschwindigkeit (langsam)

en: Dialog windows appear together with their owner
de: Dialogfenster erscheinen zusammen mit ihrem Eigner

en: Display Root Window Tips
de: Minihilfen zum Hintergrundfenster anzeigen

en: Display Tooltips
de: Minihilfen Anzeigen

en: Display and use focus list
de: Fokusliste anzeigen und benutzen

en: Display desktop dragbar
de: Desktop-Ziehbalken anzeigen

en: Do not have execute access to %s
    This is a fatal condition.
    Please check the ownership and permissions of this
    directory and take steps to rectify this.
de: Habe keine Ausführungserlaubnis für %s
    Dies ist ein fataler Zustand.
    Bitte überprüfen Sie den Besitzer und die Berechtigungen dieses
    Verzeichnisses und berichtigen Sie das Problem.

en: Do not have read access to %s
    This is a fatal condition.
    Please check the ownership and permissions of this
    directory and take steps to rectify this.
de: Habe keine Leseerlaubnis für %s
    Dies ist ein fataler Zustand.
    Bitte überprüfen Sie den Besitzer und die Berechtigungen dieses
    Verzeichnisses und berichtigen Sie das Problem.

en: Do not have write access to %s
    This is a fatal condition.
    Please check the ownership and permissions of this
    directory and take steps to rectify this.
de: Habe keine Schreiberlaubnis für %s
    Dies ist ein fataler Zustand.
    Bitte überprüfen Sie den Besitzer und die Berechtigungen dieses
    Verzeichnisses und berichtigen Sie das Problem.

en: Don't show
de: Nicht anzeigen

en: Drag bar position:
de: Position des Ziehbalkens:

en: Draw base image behind Icons
de: Hintergrundfliese hinter Icons zeichnen

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: E IPC Error
de: E-IPC-Fehler

en: ECursor Error!
de: ECursor-Fehler!

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
de: FEHLER!
    
    Habe den Sitzungsmanager verloren, der mal da war?
    Komm Sitzungsmanager, komm... komm her... willst du einen Knochen?
    Komm her! Hör auf zu jammern! Mist. Na dann. Ich werde ohne einen
    Sitzungsmanager weitermachen.
    
    Irgendwie werde ich schon überleben.

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.  It needs to
    be marked as being revision %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
de: FEHLER.
    
    Die Konfiguration für das Thema, das Sie benutzen, ist
    inkompatibel. Ihre Versionsnummer ist %i. Sie müsste als
    Version %i gekennzeichnet sein.
    
    Bitte nehmen Sie Verbindung mit dem Autor oder dem
    Betreuer des Themas auf und informieren Sie ihn, dass
    sein Thema, um mit dieser Version von Enlightenment zu
    arbeiten, auf den neuesten Stand gebracht und mit der
    passenden Versionsnummer versehen werden muss.
    
    Wenn die Themenversionsnummer höher als die von
    Enlightenment ist, dann kann es sein, dass Sie Enlightenment
    lange nicht mehr aktualisiert haben und das Thema Gebrauch
    von neuen Leistungsmerkmalen Enlightenments macht, die sich
    in neueren Versionen finden.

en: ERROR:
    
    The settings you are using are incompatible with
    this version of Enlightenment.
    It's revision is %i It needs to be revision %i to
    be compatible.
    
    If you just upgraded to a new version of E
    Restarting with Defaults will remove your current
    user preferences and start cleanly with system
    defaults. You can then modify your configuration to
    your liking again safely.
de: FEHLER:
    
    Die Einstellungen, die Sie benutzen, sind mit dieser
    Version von Enlightenment nicht kompatible.
    Dessen Version is %i; sie müsste Version %i sein, um
    kompatibel zu sein.
    
    Wenn Sie gerade Enlightenment auf eine neue Version
    aktualisiert haben, kann ein Neustart mit der
    Voreinstellung Ihre momentanen Einstellungen entfernen
    und mit den Systemvoreinstellungen sauber neu starten.
    Sie können dann Ihre Einstellungen wieder sicher nach
    Ihren Vorlieben konfigurieren.

en: Easter Egg!  Iconboxes aren't implemented yet.
de: Osterei!  Iconboxes sind noch nicht implementiert.

en: Enable Dialog Headers
de: Titel in Dialogfenstern aktivieren

en: Enable KDE Support
de: KDE-Unterstützung verwenden

en: Enable edge flip
de: Magische Kanten verwenden

en: Enable pager display
de: Pager anzeigen

en: Enable sounds
de: Klänge verwenden

en: End
de: Ende

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
de: Enlightenment Einstellungsdialog
    für Fensteranhebungs-Einstellungen

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
de: Enlightenment Standard-
    Gruppenseinstellungs-Dialog

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
de: Enlightenment Hintergrund-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Error
de: Enlightenment-Fehler

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
de: Enlightenment Fokus-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment IPC Commands Help
de: Hilfe zu Enlightenment-IPC-Befehlen

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
de: Enlightenment Iconbox-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment KDE
    Settings Dialog
de: Enlightenment KDE-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Message Dialog
de: Enlightenment-Meldungsfenster

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
de: Enlightenment Einstellungsdialog
    für Verschiedenes

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
de: Enlightenment Verschiebe- & Größenänderungs-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
de: Enlightenment Mehrfachdesktop-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
de: Enlightenment Einstellungsdialog
    für gespeicherte Fenster

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
de: Enlightenment Spezialeffekte-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Starting...
de: Enlightenment startet...

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
de: Enlightenment Minihilfen-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
de: Enlightenment-Version: %s
    Code aktuell bis     : %s

en: Enlightenment Version: %s
    Last updated on: %s
de: Enlightenment Version %s
    Zuletzt aktualisiert am: %s

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
de: Enlightenment Einstellungsdialog
    für virtuelle Desktops

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
de: Enlightenment Fenstergruppen-
    Auswahldialog

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
de: Enlightenment Fenstergruppen-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
de: Enlightenment Fensterplatzierungs-
    Einstellungsdialog

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
de: Enlightenment kann keinen Kontakt zu dem in Ihrer
    DISPLAY-Umgebungsvariable erwöhnten Display aufnehmen. Sie können
    diese Variable setzen, um Enlightenment anzuzeigen, mit welchem
    Displaynamen er Verbindung aufnehmen soll. Es kann sein, dass kein
    X-Server läuft, der diese Display-Verbindung bedient, oder dass Sie
    keine Erlaubnis haben, sich mit diesem Display zu verbinden. Bitte
    stellen Sie sicher, dass alles korrekt ist, bevor Sie es noch einmal
    versuchen. Starten Sie einen X-Server durch Ausführen von xdm oder
    startx, oder fragen Sie Ihren lokalen Administrator, oder Ihren
    X-Server-Lieferanten, oder lesen Sie die Handbuchseiten für X, xdm
    oder startx, bevor Sie weitermachen.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
de: Enlightenment verursachte einen Busfehler.
    
    Wir empfehlen, dass Sie Ihre Hardware und Ihre Betriebssystem-
    Installation überprüfen. Busfehler auf funktionierender Hardware
    sind extrem selten.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
de: Enlightenment hat eine Segmentübertretung (Segfault) verursacht.
    
    Dies bedeutet, dass Enlightenment oder eine unterstützende
    Bibliotheksroutine, auf einen Speicherbereich Ihres Systems
    zugegriffen hat, auf den ihm der Zugriff verwehrt ist. Dies ist
    höchstwahrscheinlich ein Fehler.  Wir empfehlen Ihnen einen Neustart
    von Enlightenment. Wenn Sie möchten, dass dieser Programmfehler
    behoben wird, bitte compilieren Sie Enlightenment mit Debugging-
    Symbolen und führen Sie ihn unter gdb aus, so dass Sie einen
    Backtrace dort ausführen können, wo der Prozess gestorben ist; senden
    Sie dann einen nützlichen Fehlerbericht ein, der die Backtrace-
    Information, Variableninhalte etc. enthält.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
de: Enlightenment hat eine Gleitkommaausnahme ausgelöst.
    
    Dies bedeutet, dass Enlightenment oder eine unterstützende
    Bibliotheksroutine, die von ihm aufgerufen wurde, eine unerlaubte
    mathematische Operation durchgeführt hat (wahrscheinlich eine Zahl
    durch null dividiert). Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler.
    Wir empfehlen Ihnen einen Neustart von Enlightenment. Wenn Sie
    möchten, dass dieser Programmfehler behoben wird, bitte compilieren
    Sie Enlightenment mit Debugging-Symbolen und führen Sie ihn unter
    gdb aus, so dass Sie einen Backtrace dort ausführen können, wo der
    Prozess gestorben ist; senden Sie dann einen nützlichen Fehlerbericht
    ein, der die Backtrace-Information, Variableninhalte etc. enthält.

en: Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved
    configuration.
    
    This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen
    system shutdowns.
    
    Do you wish Enlightenment to recover its original system
    configuration and try again?
de: Enlightenment ist beim Abarbeiten Ihrer automatisch gespeicherten
    Konfiguration auf Fehler gestoßen.
    
    Dies kann an Fehlern im Dateisystem, an kleinen Programmfehlern
    oder unvorhergesehenen Systemabstürzen gelegen haben.
    
    Wollen Sie Enlightenment die Originalkonfiguration wiederherstellen
    lassen und es noch einmal versuchen?

en: Enlightenment has just experienced some major problems in
    attempting to load the theme you specified or the default
    configuration directory:
    %s/config/
    This will prevent Enlightenment from loading any configuration
    files at all.
    Since this couldn't be found Enlightenment is probably not
    going to find any configuration files anywhere on your
    system, and so it will have almost no configuration loaded
    when it starts up. This is most likely the sign of a bad
    installation of Enlightenment if this directory is missing.
    The likely causes are that the package was improperly built,
    if a binary package, or 'make install' hasn't been typed
    or during the installation the directory above was not
    able to be copied over for installation perhaps due to
    permissions or lack of disk space. It also could be that the
    config directory has been inadvertently deleted since
    installation.
    This is a serious problem and should be rectified immediately
    Please contact your system administrator or package maintainer.
    If you are the administrator of your own system please
    consult the documentation that came with Enlightenment for
    additional information.
de: Enlightenment hatte gerade größere Probleme beim Versuch,
    das von Ihnen angegebene Thema oder das Verzeichnis mit
    der voreingestellten Konfiguration zu laden:
    %s/config
    Dies verhindert, dass Enlightenment überhaupt 
    Konfigurationsdateien laden können wird.
    Da dies nicht gefunden werden konnte, wird Enlightenment
    vermutlich nirgendwo auf Ihrem System Konfigurationsdateien
    finden, und wird so fast ohne jede Konfiguration starten.
    Es ist vermutlich ein Anzeichen für eine falsche
    Installation von Enlightenment, wenn dieses Verzeichnis
    fehlt. Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass das Paket,
    falls ein Binärpaket, falsch gebaut wurde, dass
    "make install" nicht eingegeben wurde, oder dass während
    der Installation das obige Verzeichnis nicht auf seinen
    Platz kopiert werden könnte. Dies kann wiederum an falschen
    Berechtigungen oder mangelndem Plattenplatz liegen. Es kann
    auch sein, dass das Konfigurationsverzeichnis seit der
    Installation versehentlich gelöscht wurde.
    Dies ist ein ernsthaftes Problem und sollte sofort behoben
    werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator
    oder dem Paketbetreuer in Verbindung. Wenn Sie Ihr System
    selbst administrieren, bitte ziehen Sie für weitere
    Information die mit Enlightenment mitgelieferte Dokumentation
    hinzu.

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
de: Enlightenment hat einen unerlaubten Maschinenbefehl ausgeführt.
    
    Dies liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine Binärversion von
    Enlightenment installiert und ausgeführt haben, die für einen
    Prozessor compiliert wurde, der nicht völlig identisch oder
    kompatibel mit Ihrem ist. Bitte besorgen Sie sich entweder das
    korrekte Paket für Ihr System oder compilieren Sie Enlightenment
    neu, sowie eventuell unterstützende Bibliotheken für Enlightenment,
    die Sie im Binärformat erhalten haben.

en: Enlightenment's message of the day
de: Enlightenments Meldung zum Tage

en: Error finding sound file
de: Fehler beim Suchen nach Sound-Datei

en: Error in attempting to free NULL pointer
de: Fehler durch Versuch, einen Nullzeiger freizugeben

en: Error in freeing memory that hasn't been allocated
de: Fehler durch Freigeben von noch nicht bereitgestelltem Speicher

en: Error in reallocating memory that hasn't been allocated
de: Fehler beim Neuallozieren von noch nicht bereitgestelltem Speicher

en: Error initialising sound
de: Fehler beim Initialisieren des Sounds

en: Error saving snaps file
de: Fehler beim Speichern der snaps-Datei

en: Exit
de: Verlassen

en: FATAL ERROR:
    
    Enlightenment is unable to initialise Fnlib.
    
    This is unusual. Unable to continue.
    Exiting.
de: FATALER FEHLER:
    
    Enlightenment kann Fnlib nicht initialisieren.
    
    Dies ist ungewöhnlich. Kann nicht fortfahren.
    Breche ab.

en: FATAL ERROR:
    
    Enlightenment is unable to initialise Imlib.
    
    This is unusual. Unable to continue.
    Exiting.
de: FATALER FEHLER:
    
    Enlightenment kann Imlib nicht initialisieren.
    
    Dies ist ungewöhnlich. Kann nicht fortfahren.
    Breche ab.

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
de: FATALER FEHLER:
    
    Dieser X-Server unterstützt die SHAPE-Erweiterung nicht.
    Dies ist nötig, um Enlightenment auszuführen.
    
    Ihr X-Server ist wahrscheinlich zu alt oder falsch konfiguriert.
    
    Breche ab.

en: Focus Settings
de: Fokus-Einstellungen

en: Focus follows mouse clicks
de: Fokus folgt Mausklicks

en: Focus follows pointer
de: Fokus folgt Zeiger

en: Focus follows pointer sloppily
de: Fokus folgt Zeiger in Fenster

en: Focus windows while switching
de: Fenster beim Umschalten fokussieren

en: Go to this Desktop
de: Zu diesem Desktop gehen

en: Green:
de: Grün:

en: Group %i
de: Gruppe %i

en: Help! Cannot find epp!
    Enlightenment is looking for epp here:
    %s
    This is a FATAL ERROR.
    This is probably due to either the program not existing or
    it not being able to be executed by you.
de: Hilfe! Kann epp nicht finden!
    Enlightenment sucht hier nach epp:
    %s
    Dies ist ein SCHWERWIEGENDER FEHLER.
    Wahrscheinlich liegt dies daran, dass das Programm nicht
    existiert oder von Ihnen nicht ausgeführt werden kann.

en: Hide border around inner Iconbox
de: Rand um innere Iconbox verbergen

en: Hide scrollbar when not needed
de: Rollbalken verbergen, wenn nicht benötigt

en: High Quality Off
de: Hohe Qualität aus

en: High Quality On
de: Hohe Qualität ein

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
de: Halten Sie den Mausknopf und ziehen Sie
    die Maus, um den Desktop hin- und herzuziehen.
    Klicken Sie den rechten Mausknopf für eine
    Liste aller Desktops und der Anwendungen darauf.
    Klicken Sie den mittleren Mausknopf für eine
    Liste aller laufenden Anwendungen.

en: Horizontal
de: Waagerecht

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
de: Anzeigemethode für Icons (wenn eine Aktion fehlschlägt, die nächste):

en: Icon size
de: Icongröße

en: Iconbox Options
de: Iconbox-Optionen

en: Iconbox Settings
de: Iconbox-Einstellungen

en: Iconboxes and Pagers are disallowed from being
    members of a group. You cannot add these windows
    to a group.
de: Iconboxes und Pager dürfen keine Mitglieder einer
    Gruppe sein. Sie können diese Fenster nicht zu
    einer Gruppe hinzufügen.

en: Iconify
de: Minimieren

en: Iconify this group
de: Diese Gruppe minimieren

en: Iconifying
de: Minimierung

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore this
de: Dies ignorieren

en: Ignore this (safe)
de: Ignorieren Sie dies (macht nichts)

en: Ignore this error
de: Ignorieren Sie diesen Fehler

en: ImageClass Error!
de: ImageClass-Fehler!

en: Imlib initialisation error
de: Imlib-Initialisierungsfehler

en: Include iconified windows in focus list
de: Minimierte Fenster in Fokusliste erwähnen

en: Include shaded windows in focus list
de: Aufgerollte Fenster in Fokusliste erwähnen

en: Include sticky windows in focus list
de: Klebrige Fenster in Fokusliste erwähnen

en: KDE Settings
de: KDE-Einstellungen

en: Keep aspect on scale
de: Proportionen beim Skalieren beibehalten

en: Killing
de: Mord

en: Left
de: Links

en: Left / Top
de: Links / Oben

en: Location
de: Ort

en: Make miniature snapshots of the screen
de: Miniatur-Schnappschüsse des Bildschirms machen

en: Message
de: Mitteilung

en: Middle
de: Mitte

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
de: Aufrollen/Minimieren/Kleben

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Module Failed During Load.
de: Laden des Moduls fehlgeschlagen.

en: Module Unload Failed.
de: Entladen des Moduls fehlgeschlagen.

en: Module is Already Loaded.
de: Modul ist bereits geladen.

en: Module is not Loaded.
de: Modul ist nicht geladen.

en: Mouse button to display pager menu:
de: Mausknopf zum Anzeigen des Pager-Menüs:

en: Mouse button to select and drag windows:
de: Mausknopf zum Auswählen und Ziehen von Fenstern:

en: Mouse button to select desktops:
de: Mausknopf zum Auswählen von Desktops:

en: Move & Resize Settings
de: Einstellungen zu Verschieben und Größenänderung

en: Move Methods:
de: Verschiebemethoden:

en: Move to Front
de: An Anfang stellen

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
de: Position der Verschiebe/Größenänderungs-Information

en: Moving
de: Verschieben

en: Multiple Desktop Settings
de: Mehrfach-Desktop-Einstellungen

en: NO (do not edit)
de: Nein (nicht bearbeiten)

en: Never Focus
de: Nie Fokus geben

en: No
    Background
de: Kein
    Hintergrund

en: None
de: -/-

en: Number of virtual desktops:
de: Anzahl virtueller Desktops:

en: OK (edit file)
de: OK (Datei bearbeiten)

en: Only new dialog windows get the focus
de: Nur neue Dialogfenster erhalten den Fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
de: Nur neue Dialogfenster mit fokussiertem Eigner erhalten den Fokus

en: Opaque
de: Opak

en: Orientation:
de: Ausrichtung:

en: Pager Settings
de: Pager-Einstellungen

en: Pager Settings...
de: Pager-Einstellungen...

en: Pager scanning speed:
de: Pager-Abtastgeschwindigkeit:

en: Place windows manually
de: Fenster von Hand platzieren

en: Pop up window title when mouse is over the window
de: Fenstertitel anzeigen, wenn Maus über Fenster ist

en: Pre-scan BG's
de: Hintergründe überfliegen

en: Quit Enlightenment
de: Enlightenment verlassen

en: Quit and give up
de: Verlassen und aufgeben

en: Raise Windows Automatically
de: Fenster automatisch anheben

en: Raise windows after focus switch
de: Fenster nach Fokuserhalt anheben

en: Raise windows on focus switch
de: Fenster bei Fokuserhalt anheben

en: Raising/Lowering
de: Anheben/Absenken

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
de: Habe unbekannte Client-Mitteilung empfangen.
    Name des Clients:    %s
    Version des Clients: %s
    Nachrichteninhalt:
    
    %s

en: Recover system config?
de: Systemkonfiguration wiederherstellen?

en: Red:
de: Rot:

en: Remember this window's group(s)
de: An Gruppe(n) dieses Fensters erinnern

en: Remembered Application Attributes
de: Gespeicherte Anwendungsattribute

en: Remembered Settings...
de: Gespeicherte Einstellungen...

en: Remembered Windows Settings
de: Einstellungen gespeicherter Fenster

en: Resistance at edge of screen:
de: Widerstand der Bildschirmkante:

en: Resize Methods:
de: Größenänderungsmethoden:

en: Restart
de: Neu starten

en: Restart Enlightenment
de: Enlightenment neu starten

en: Restart and try again
de: Neustarten und noch einmal probieren

en: Restart application on login
de: Anwendung bei Anmeldung wieder starten

en: Restart with Defaults
de: Mit Voreinstellung neu starten

en: Right
de: Rechts

en: Right / Bottom
de: Rechts / Unten

en: Scrollbar arrows:
de: Pfeile des Rollbalkens:

en: Scrollbar side:
de: Seite des Rollbalkens:

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
de: Wählen Sie die Attribute dieses
    Fensters die von nun an
    gespeichert werden sollen

en: Semi-Solid
de: Halbfest

en: Send mouse pointer to window after focus switch
de: Mauszeiger nach Fokuserhalt in Fenster schicken

en: Send mouse pointer to window on focus switch
de: Mauszeiger bei Fokuserhalt in Fenster schicken

en: Shaded
de: Schattiert

en: Shaded state
de: Rolladenposition

en: Shading
de: Aufrollen

en: Show icon names
de: Iconnamen anzeigen

en: Show/Hide this group
de: Diese Gruppe zeigen/verbergen

en: Size
de: Größe

en: Slide Method:
de: Gleitmethode:

en: Slide desktops around when changing
de: Desktops gleiten beim Wechseln herum

en: Slide windows around when cleaning up
de: Fenster gleiten beim Aufräumen herum

en: Slide windows in when they appear
de: Fenster gleiten beim Erscheinen herein

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
de: Weiche, hochwertige Schnappschüsse im Schnappschussmodus

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
de: Fensterschnappschüsse, Anwendungsicon, Enlightenments eigenes Icon

en: Snapshotting Off
de: Schnappschüsse aus

en: Snapshotting On
de: Schnappschüsse ein

en: Sort by Attr.
de: Nach Attr. sortieren

en: Sort by File
de: Nach Datei sortieren

en: Sort by Image
de: Nach Bild sortieren

en: Special FX Settings
de: Special-FX-Einstellungen

en: Stacking layer
de: Stapelschicht

en: Start
de: Anfang

en: Starting up Raindrops FX...
de: Starte Regentropfen-FX...

en: Starting up Ripples FX...
de: Starte Ripples-FX...

en: Starting up Waves FX...
de: Starte Wellen-FX...

en: Starting up imagespinners FX...
de: Starte Imagespinners-FX...

en: Stick / Unstick
de: Ankleben / Ablösen

en: Sticking
de: Ankleben

en: Sticky state
de: Klebrigkeit

en: Swap Window Locations
de: Fensterpositionen vertauschen

en: Switch to desktop where dialog appears
de: Auf Desktop umschalten, auf dem ein Dialog erscheint

en: Technical
de: Bemaßung

en: TextClass Error!
de: TextClass-Fehler!

en: The directory %s is apparently not a directory
    This is a fatal condition.
    Please remove this file
de: Das Verzeichnis %s ist offensichtlich kein Verzeichnis.
    Dies ist ein schwerwiegendes Problem.
    Bitte entfernen Sie diese Datei.

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
de: Das Thema:
    %s
    ist ein falsch aufgebautes Themenpaket und wird daher nicht
    benutzt. Enlightenment ist darum wieder zum DEFAULT-Thema
    zurückgekehrt.
    
    Das Thema ist aus folgendem Grund nicht brauchbar:
    %s

en: Theme contains a control.cfg file
de: Thema enthält eine Datei control.cfg

en: Theme contains a keybindings.cfg file
de: Thema enthält eine Datei keybindings.cfg

en: Theme contains a menus.cfg file
de: Thema enthält eine Datei menus.cfg

en: Theme does not contain a borders.cfg file
de: Thema enthält keine Datei borders.cfg

en: Theme does not contain a buttons.cfg file
de: Thema enthält keine Datei buttons.cfg

en: Theme does not contain a colormodifiers.cfg file
de: Theme enthält keine Datei colormodifiers.cfg

en: Theme does not contain a cursors.cfg file
de: Thema enthält keine Datei cursors.cfg

en: Theme does not contain a desktops.cfg file
de: Thema enthält keine Datei desktops.cfg

en: Theme does not contain a imageclasses.cfg file
de: Thema enthält keine Datei imageclasses.cfg

en: Theme does not contain a init.cfg file
de: Thema enthält keine Datei init.cfg

en: Theme does not contain a menustyles.cfg file
de: Thema enthält keine Datei menustyles.cfg

en: Theme does not contain a slideouts.cfg file
de: Thema enthält keine Datei slideouts.cfg

en: Theme does not contain a sound.cfg file
de: Thema enthält keine Datei sound.cfg

en: Theme does not contain a tooltips.cfg file
de: Thema enthält keine Datei tooltips.cfg

en: Theme does not contain a windowmatches.cfg file
de: Thema enthält keine Datei windowmatches.cfg

en: Theme file/directory does not exist
de: Themendatei/-Verzeichnis existiert nicht

en: Theme versioning ERROR
de: FEHLER in der Themen-Versionsnummerierung

en: There are no active windows with remembered attributes.
de: Es existieren keine Fenster mit gespeicherten Attributen.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
de: Ein Fehler trat beim Ausführen des Programmes
    %s
    auf. Es konnte nicht ausgeführt werden.
    Ich bin mir nicht sicher, warum Sie dies nicht tun konnten.
    Die Datei existiert, ist eine normale Datei, und Sie dürfen
    Sie ausführen. Sie sollten sich die Angelegenheit näher ansehen.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
de: Ein Fehler trat beim Ausführen des Programmes
    %s
    auf. Es konnte nicht ausgeführt werden.
    Dies liegt daran, dass die Datei nicht existiert.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
de: Ein Fehler trat beim Ausführen des Programmes
    %s
    auf. Es konnte nicht ausgeführt werden.
    Dies liegt daran, dass es zwar existiert und eine Datei ist, Sie es
    aber nicht ausführen können, da Sie keine Ausführungsberechtigung
    für diese Datei haben.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
de: Ein Fehler trat beim Ausführen des Programmes
    %s
    auf. Es konnte nicht ausgeführt werden.
    Dies liegt daran, dass die Datei in Wirklichkeit ein Verzeichnis ist.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
de: Ein Fehler trat beim Ausführen des Programmes
    %s
    auf. Es konnte nicht ausgeführt werden, da die Datei keine normale
    Datei ist.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
de: Ein Fehler trat beim Ausführen des Programmes
    %s
    auf. Es konnte nicht ausgeführt werden.
    Dies liegt wahrscheinlich daran, dass es nicht im Pfad Ihrer
    Shell liegt, der den Wert %s hat. Ich schlage vor, dass Sie
    die Handbuchseite für diese Shell lesen und feststellen, wie
    Sie Ihren Ausführungspfad ändern oder was Sie hinzufügen
    müssen.

en: There was an error saving your autosave data - filing
    system problems.
de: Ein Fehler trat beim Speichern der Autosave-Daten auf --
    Probleme mit dem Dateisystem.

en: There was an error writing the clients session save file.
    You may have run out of disk space, not have permission
    to write to your filing system or other similar problems.
de: Beim Schreiben der Datei mit den Clients dieser Sitzung
    trat ein Fehler auf. Ihnen könnte der Plattenspeicher
    ausgegangen sein, Ihre Berechtigungen für das Schreiben
    auf Ihr Dateisystem könnten fehlen, oder ein ähnliches
    Problem könnte der Grund sein.

en: This Iconbox Settings...
de: Einstellungen dieser Iconbox...

en: This feature is heavily reliant on a feature of your
    X Server called the Vid Mode Extension. This feature exists
    in XFree86 Servers, but is not a heavily used part of the
    Server and thus isn't tested much.
    
    It is possible your X Server does not deal well with being
    asked to switch modes quickly and it may hang, glitch,
    display artefacts or perhaps simply refuse to work.
    
    This is a warning and will only be displayed this one time.
    If your Server does not behave well then you will probably
    have to avoid using this feature.
de: Diese Funktion verlässt sich stark auf eine Funktion Ihres
    X-Servers, die sogenannte Vid Mode Extension. Sie existiert
    in XFree86-Servern, wird aber normalerweise selten genutzt
    und ist deswegen nicht besonders gründlich getestet worden.
    
    Es ist möglich, dass Ihr X-Server es nicht besonders gut
    verträgt, wenn man von ihm verlangt, sehr schnell durch Modi
    zu schalten, und er könnte sich aufhängen, Fehler produzieren,
    Müll darstellen oder einfach den Geist aufgeben.
    
    Dies ist eine Warnung und wird nur dieses eine Mal angezeigt.
    Wenn Ihr Server sich nicht benimmt, werden Sie wahrscheinlich
    auf diese Funktion verzichten müssen.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
de: Dies ist der Root-Desktop.
    Sie können ihn nicht herumschieben.
    Klicken Sie den rechten Mausknopf für eine
    Liste aller Desktops und der Anwendungen darauf.
    Klicken Sie den mittleren Mausknopf für eine Liste
    aller laufenden Anwendungen.

en: Tile image across background
de: Hintergrund damit kacheln

en: Title:
de: Titel:

en: ToolTip Error!
de: Minihilfen-Fehler!

en: Tooltip Delay:
de: Minihilfen-Verzögerung:

en: Tooltip Settings
de: Minihilfen-Einstellungen

en: Top
de: Oben

en: Translucent
de: Durchscheinend

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: Unable to display raindrops
de: Kann Regentropfen nicht darstellen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Module Error.
de: Unbekannter Modulfehler.

en: Unlist
de: Aus Liste entfernen

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
de: Unbenutze Hintergründe freigeben nach %2i:%02i:%02i

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
de: Enlightenments eigenes Icon, Fensterschnappschuss

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
de: Anwendungsicon, Enlightenments eigenes Icon, Fensterschnappschuss

en: Use background image
de: Hintergrundbild verwenden

en: Use dithering in Hi-Colour
de: In Hi-Colour rastern

en: Use saveunders to reduce window exposures
de: SaveUnders benutzen, um Fensterexposures zu reduzieren

en: User Config Version ERROR
de: Benutzerkonfigurations-Versionsfehler

en: Vertical
de: Vertikal

en: Virtual Desktop Settings
de: Einstellungen zu virtuellen Desktops

en: Virtual Desktop size:
de: Virtuelle Desktopgröße:

en: WARNING!
    There was an error writing the file:
    %s
    This may be due to lack of disk space, quota or
    filesystem permissions.
de: WARNUNG!
    Ein Fehler trat auf beim Schreiben der Datei:
    %s
    Dies kann an mangelnden Plattenplatz, an Ihrer
    Quote oder an den Dateisystemberechtigungen liegen.

en: WARNING!!!!!!
    
    Allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.
    
    Either this is a bug where ridiculous amounts of memory
    are being allocated, or your system has run out of both
    real and virtual memory and is unable to satisfy the request.
    
    If you have a low memory system it is suggested to either
    purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure
    Enlightenment to use less resources by turning features off.
    
    The malloc requested was at %s, line %d
de: WARNUNG!
    
    Speicherbereitstellung für %i Bytes (%3.0f kB bzw. %3.1f MB) fehlgeschlagen.
    
    Entweder ist dies ein Programmfehler, auf Grund dessen lächerlich viel
    Speicher beantragt wurde, oder Ihr System hat weder echten noch
    virtuellen Speicher verfügbar und ist also unfähig, auf den Antrag zu
    reagieren.
    
    Wenn Sie ein System mit wenig Speicher haben, kaufen Sie entweder mehr
    Speicher, fügen Sie mehr Swapspeicher zum System hinzu, oder konfigurieren
    Sie Enlightenment um, so dass er weniger Speicher verbraucht, indem Sie
    Leistungsmerkmale abschalten.
    
    Das verlangte malloc geschah in %s, Zeile %d

en: WARNING!!!!!!
    
    Enlightenment attempted to free a NULL pointer.
    
    This is definitely a bug. Please report it.
    It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.
    
    The pointer value was %x.
    The error occurred at %s, line %d.
de: WARNUNG!
    
    Enlightenment versuchte, einen Nullzeiger freizugeben.
    
    Dies ist ganz sicher ein Programmfehler. Informieren Sie uns.
    Es ist unproblematisch, diesen Fehler zu ignorieren und
    Enlightenment weiterlaufen zu lassen.
    
    Der Zeigerwert war %x.
    Der Fehler trat auf in %s, Zeile %d.

en: WARNING!!!!!!
    
    Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB)
    for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a
    memory chunk that has not been allocated or has already been
    freed.
    
    This is definitely a bug. Please report it.
    
    The error occurred at %s, line %d.
de: WARNUNG!
    
    Speicherblockänderung für %i Bytes (%3.0f kB bzw. %3.1f MB)
    für den Zeiger %x versucht, Speicher für einen Speicherblock
    zu reallozieren, der noch nicht beantragt oder bereits
    freigegeben wurde.
    
    Dies ist ganz sicher ein Programmfehler. Bitte informieren Sie uns.
    
    Der Fehler trat auf in %s, Zeile %d.

en: WARNING!!!!!!
    
    Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.
    
    Either this is a bug where ridiculous amounts of memory
    are being allocated, or your system has run out of both
    real and virtual memory and is unable to satisfy the request.
    
    If you have a low memory system it is suggested to either
    purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure
    Enlightenment to use less resources by turning features off.
    
    The realloc requested was at %s, line %d
de: WARNUNG!
    
    Speicherblockänderung für %i Bytes (%3.0f kB bzw. %3.1f MB) fehlgeschlagen.
    
    Entweder ist dies ein Programmfehler, auf Grund dessen lächerlich viel
    Speicher beantragt wurde, oder Ihr System hat weder echten noch
    virtuellen Speicher verfügbar und ist also unfähig, auf den Antrag zu
    reagieren.
    
    Wenn Sie ein System mit wenig Speicher haben, kaufen Sie entweder mehr
    Speicher, fügen Sie mehr Swapspeicher zum System hinzu, oder konfigurieren
    Sie Enlightenment um, so dass er weniger Speicher verbraucht, indem Sie
    Leistungsmerkmale abschalten.
    
    Das fragliche relloc geschah in %s, Zeile %d

en: WARNING!!!!!!
    
    freeing for pointer %x is attempting to free memory for a
    memory chunk that has not been allocated, or has already been
    freed.
    
    This is definitely a bug. Please report it.
    
    The error occurred at %s, line %d.
de: WARNUNG!
    
    Die Freigabe für Zeiger %x versucht, Speicher in einem
    Speicherblock freizugeben, der nicht beantragt oder bereits
    freigegeben wurde.
    
    Dies ist ganz sicher ein Programmfehler. Bitte informieren Sie uns.
    
    Der Fehler trat auf in %s, Zeile %d.

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
de: WARNUNG:
    Dies ist kein X11-Server. Er spricht nämlich das X%i-Protokoll.  Dies
    kann heißen, dass Enlightenment nicht oder falsch funktionieren
    wird. Wenn das Protokoll ein neueres ist als X11, dann ist Ihr Server
    einer, zu dem der Autor von Enlightenment noch nie gehört hat und zu
    dem er auch nie Zugriff hatte.

en: Warning !!!
de: Warnung!

en: Warning!
de: Warnung!

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
de: Warnung! Enlightenment konnte die folgende Klangdatei
    nicht laden:
    %s
    Enlightenment wird weiterarbeiten, aber Sie sollten
    vielleicht Ihre Konfiguration überprüfen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a BorderPart block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen BorderPart-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Button block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Button-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Control block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Control-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Desktop block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Desktop-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Main Border block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Main-Border-Block fertiggeladen haben. Dies wird
    wahrscheinlich nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Menu block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Menu-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Slideout block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfiguration scheint geendet zu haben, bevor wir
    das Ende eines Slideout-Blocks erreicht haben. Dies wird
    wahrscheinlich nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a text block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfiguration scheint geendet zu haben, bevor wir
    das Laden eines Text-Blocks abgeschlossen haben. Dies wird
    wahrscheinlich nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Action Class block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Actionclass-Block fertiggeladen haben. Dies wird
    wahrscheinlich nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an ColorModifier block.
    Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen ColorModifier-Block fertiggeladen haben. Dies wird
    wahrscheinlich nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Iconbox-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an ImageClass block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen ImageClass-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Sound block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Sound-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Extras block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Extras-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an FX block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen FX-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen Iconbox-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an ToolTip block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen ToolTip-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an WindowMatch block.  Outcome is likely not good.
de: Warnung: Die Konfigurationsdatei scheint geendet zu haben, bevor
    wir einen WindowMatch-Block fertiggeladen haben. Dies wird wahrscheinlich
    nicht gut ausgehen.

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current  ColorModifier definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen ColorModifier-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current ActionClass definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen ActionClass-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Control definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der
    Mitte der aktuellen Control-Definition geschehen soll:
    %s
    Werde dies übergehen und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Extras definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen Extras-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Iconbox definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen Iconbox-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current ImageClass definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen ImageClass-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Text definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: kan nicht feststellen, was mit folgendem Text in der
    Mitte der momentanen Text-Definition geschehen soll:
    %s
    Werde dies übergehen und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current ToolTip definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen ToolTip-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current WindowMatch definition:
    %s
    Will ignore and continue...
de: Warnung: Kann nicht feststellen, was mit folgendem Text in der Mitte
    der aktuellen WindowMatch-Definition zu tun ist:
    %s
    Werde dies ignorieren und fortfahren...

en: Warp pointer after moving menus
de: Zeiger verschieben, wenn Menüs bewegt werden

en: Welcome to the
de: Willkommen zum

en: Window Center (O/T/B Methods)
de: Fensterzentrum

en: Window Group Error
de: Fenstergruppen-Fehler

en: Window Group Selection
de: Fenstergruppen-Auswahl

en: Window Group Settings
de: Einstellungen zur Fenstergruppe

en: Window List Skip
de: In Fensterliste überspringen

en: Window Options
de: Fensteroptionen

en: Window Placement Settings
de: Fensterplatzierungs-Einstellungen

en: Window Shading speed: (slow)
de: Gleitgeschwindigkeit beim Einrollen: (langsam)

en: Wrap virtual desktops around
de: Virtuelle Desktops zyklisch durchlaufen

en: X server setup error
de: Einstellungsfehler im X-Server

en: X server version error
de: X-Server-Versionsfehler

en: YES (edit file)
de: Ja (Datei bearbeiten)

en: Yes, Attempt recovery
de: Ja, Wiederherstellung versuchen

en: You have been warned about the dangers of Zoom mode
de: Man hat Sie über die Gefahren des Zoommodus gewarnt

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
de: Auf Pager-Fenster einzoomen, wenn Maus darüber ist

en: error
de: Fehler

en: lines per second
de: Zeilen pro Sekunde

en: use "help <command>" for an individual description
de: "help <befehl>" gibt eine nähere Beschreibung

en: use "help all" for descriptions of each command
    use "help <command>" for an individual description
de: "help all" gibt Beschreibungen aller Befehle
    "help <befehl>" gibt eine nähere Beschreibung
